2009年02月 - 翻訳奮闘中（仮）

【海外掲示板】図書館にマンガは置いてある？

1. マンガ
2009 02/18 (Wed)

投票数78
図書館にマンガがある	票数	割合
Yes.	64	72.23%
No.	18	20.45%
知らない	6	6.82%

Does your library have manga? - JapanForum.com

MMM
あなたの地元の図書館、または学校の図書館にマンガはありますか？

» 続きを読む

スポンサーサイト

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外掲示板】「あなたの持っている評判の悪い意見は？」　海外の中二病患者達？

1. その他
2009 02/16 (Mon)

アニメ関係のサイトの掲示板にあった「あなたの持っている評判の悪い意見」と言うスレッド。
少数派意見、偽悪的意見、中二病っぽい意見などです。

あなたの持っている評判の悪い意見は？
Forum - Unpopular Opinions You May Hold

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外掲示板】ネット用語を実生活で使うのをどう思うか？

1. その他
2009 02/14 (Sat)

英語で「爆笑」を意味する略語LOL（Laugh Out Loud）。
英語の掲示板ではしょっちゅう見掛けます。
それをリアルで、「Laugh」の代わりに使ってしまった人が質問しています。

Forum - Have you ever laughed and accidently sayd the word "Lol"

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外反響】初音ミクのコスプレで歌うアメリカ人少女（10歳）がNHK「ザ☆ネットスター」に登場

1. その他
2009 02/11 (Wed)

ご存知の方も多いと思いますが、初音ミクのコスプレで歌うアメリカ人少女の動画がYouTubeにアップされています。お母さんもいっしょにセーラームーンになったりするコスプレ一家のようです。

【MikuMikuDance】みくみくにしてあげる♪【してやんよ】 live action Miku

この子がNHKの番組ザ☆ネットスター！に登場しました。
アメリカまで取材に行って大きく取り上げてます。
この反響を見てみました。

The Net Star - Maxine Interview (American Miku Vocaloid Cosplayer)

番組サイト
ザ☆ネットスター！

ネタ元
American Miku Cosplayer Maxine - The☆Net Star Interview!
NHK Interviews American Miku Cosplayer
YouTube - The Net Star - Maxine Interview (American Miku Vocaloid Cosplayer)

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外反響】実写映画「ドラゴンボール」に対する鳥山明のコメントについて

1. 映画
2009 02/09 (Mon)

実写映画「ドラゴンボール」についてです。
この下の記事にあるように、予告編の初めに原作者鳥山明のコメントが表示されます。
婉曲的に映画の出来に抗議しているようにも受け取れます。
このコメントに対する海外のアニメファンの反応を見てみました。

実写『ドラゴンボール』は別もの!?　鳥山明が異例のコメントニュース-ORICON STYLE-

脚本やキャラクター造りは原作者としては「え？」って感じはありますが、監督さんや俳優の皆さん、スタッフなど、現場は超優秀な人達ばかりです。
ボクやファンの皆さんは別次元の『新ドラゴンボール』として鑑賞するのが正解かもしれません。
もしかしたら現場のパワーで大傑作になっているかもしれませんよ！
大いに期待しています！！

原作者　鳥山明

実写『ドラゴンボール』最新映像到着！
鳥山明が異例のコメント! ORICON STYLE 動画

映画「DRAGONBALL EVOLUTION」オフィシャルサイト

ネタ元
NEWS: Akira Toriyama Comments on Live-Action Dragonball Film - Forum - Anime News Network

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外掲示板】スキップさせてアニメを見る？

1. アニメ
2009 02/08 (Sun)

NARUTOなどを配信しているcrunchyrollの掲示板のスレッドです。

ネタ元
Forum - Do you ever skip during anime?

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

アメリカ人はUFOを見る、日本人は幽霊を見る

1. その他
2009 02/07 (Sat)

英会話教師（？）らしきアメリカ人が持った疑問です。

日本人は幽霊を見るけど、UFOは見ない

ネタ元
forum.japantoday.com - View topic - Americans see UFOs, Japanese see ghosts(2009年1月16日～)

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

第３話の前半は、レオパルトの下ネタです。

ゴールデンオーブ（まんまキン○マ）を秋葉に取り付けてもらい、
「来た来た来た来た来た来たーみなぎって来たぞー」

秋葉が黄金銃の引き金を引いて反物質砲を「発射」

その後
「僕は今、とても清らかな気分なのだ…何というか、男として真っ白に燃え尽きたような、充・足・感」
と余韻に浸るレオパルト。

「宇宙をかける少女」第３話の反響を掲示板でチェックしてみました。

公式サイト
宇宙をかける少女

ネタ元
Sora wo Kakeru Shoujo Episode 3 Discussion - Forums - MyAnimeList.net
Sora wo Kakeru Shoujo (Sora Kake Girl) -AnimeSuki Forum

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外掲示板】自分の血液型を知ってる？

1. その他
2009 02/04 (Wed)

アニメの掲示板で血液型が話題になってました。
血液型による性格判断は、アメリカやヨーロッパではほとんど流布していなかったはずではと、チェックしてみました。

Do you know your blood type? - Forums - MyAnimeList.net

投票数９４
血液型	票数	割合
知らない。気にもしない。	13	13.83%	39.4%
知らない。気になる。	24	25.53%	39.4%
Ａ型だと思う。	4	4.26%	13.8%
Ａ型だ。	9	9.57%	13.8%
Ｂ型だと思う。	2	2.13%	11.7%
Ｂ型だ。	6	6.38%	11.7%
Ｏ型だと思う。	2	2.13%	30.9%
O型だ。	27	28.72%	30.9%
ＡＢ型だと思う。	3	3.19%	7.4%
ＡＢ型だ。	4	4.26%	7.4%

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外の反応】日本の警察がWiiを使って指名手配の似顔絵を作成しているらしい件

1. その他
2009 02/03 (Tue)

　Wii内蔵の機能でアバター（Miiと呼ぶそうです）を作成して、ゲーム内で使用したり、メッセージのアイコンとして使用したりするそうです（Wiiを持ってないのでよく知りません）。
ひき逃げ事件の情報提供を募る看板で、このMiiが使用されているらしいです。

Miiで指名手配 | GAMEKO
神奈川警察、似顔絵ツール「mii」を使って指名手配写真を公開？:ザイーガ

これに対する反応です。

ネタ元
GoNintendo ≫ Blog Archive ≫ Have you seen this Mii? It’s wanted for car theft- What are you waiting for?
Police use Mii
Have You Seen This Mii?: Mii Sought in Hit and Run

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

【海外掲示板】どの漫画家が描く目が好き？

1. マンガ
2009 02/02 (Mon)

アニメやマンガには、不自然なくらい大きな目を持ったキャラが多いですが、それが好きと言う人もいます。

Forum - What Mangaka draws the best eyes?

calaisheather　Female
私は特にマンガの目が好き。格好良くて良いよね。
漫画家は目を通して多くのことを表現してるよね。
私の１番好きな目は、「パフェちっく!（ななじ眺）」、「ビーストマスター（最富キョウスケ）」だよ。
みんなの意見を聞かせて。

パフェちっく!

ビーストマスター

» 続きを読む

[PR] 台湾中国語翻訳

アニメ配信サイト「Toonami Jetstream」が終了

1. アニメ
2009 02/01 (Sun)

　アメリカのアニメ専門チャンネル「カートゥーンネットワーク」と漫画・アニメの翻訳出版社「VIZメディア」（小学館の子会社）が共同で行っていたアニメ配信サービス「Toonami Jetstream」が、下記の記事にあるように１月２９日に終了しました。

米国カートゥーンネットとVIZのアニメ番組の動画配信共同事業終了へ（2009年01月31日）