【海外反響】「綾波レイ」モデルのスノーボードウェア翻訳奮闘中（仮）

 海外のアニメ関連サイトでスキーウェアが取り上げられてました。

なんで、紹介されてるのか初めは分かりませんでした。
タイトルには、"Greatest snow suit ever! "としか書いてなかったから。

で、記事のリンク先に
「エヴァ零号機モデルのスノーボードと綾波レイモデルのスノーボードウェアが発売」
とありました。

なるほど。
で、「綾波レイ」のスーツてあんまり覚えてなかったので、どんなだったろうと調べたらこんな感じ。

綾波レイ - Google イメージ検索
Amazon. 綾波レイ

確かに、そう見えないこともないかな。
未だに、こんなものが製作されているなんて、それなりに需要があるんですね。


で、以下に、「綾波レイ」モデルに対する反応。

Greatest snow suit ever! 　
by God Len, 01/10/2009
まずは悪口。これは君の最も不快な服になるかも。
太って見えるし、外見も似てないし、オタクの妄想の余地がない。

で、エヴァストアに、エヴァ零号機モデルのスノーボードと綾波レイモデルのスノーボードウェアが登場だ。

両方とも価格は73,500円（約735ドル）、エヴァストアで購入可能だ。
日本の値段付けが変なのは知ってるけど、これはクレイジーだ。

でも、うんと安ければ、みんなこれをきるかも。
俺が金持ちなったら、まずこれを買うよ。

redroses3164
わーお、とってもイケてるよ。７００ドルが惜しくなかったら買うよ。
スノーボードとスノースーツのセットはいいんだけど、あの値段がな。
どっちの値段も酷いよ！
変だよ。

Red Z. Baylon
駄々こねて父親に買ってもらうしかないよ。

Shin_Ra
あのスノーボードに、あの値札のスーツは合わないな。USBで太陽光パネルにつないで充電でもするのか。

yaoigaymer
くそ、何だよ！あのジャケット絶対欲しい！！！

Ace0fClub5
ここ南カリフォルニアは熱すぎ。
それに毎年スキーなんてしないし。残念。

Zonic505
とってもクールで、値段も狂ってる。

Zeouterlimits
呆れて開いた口が塞がらないよ。
まず億万長者にならなきゃ.

Zeouterlimits
>俺が金持ちなったら
これを読んで初めは理解できなかったけど、今は同じこと書きたい気分だよ。

dragonlink13
弐号機まで待つよ。
山ですれ違う人に「あんた、バカァ？」と叫ぶんだ。
山で落ちたり足を折ったりした時、ヘリコプターから発見されやすいしね。

Zonic505
スノーボードの見栄えは格好いいよ。

dragonlink13が良いこと言ってる。
雪山であの白い服をきたら、何かトラブルの時に目立たないので困ったことになるよ。
多分、初号機、弐号機と作るな。

Heero Yuy
>drgonlink13a
それは良いね。

ところで、Ｇガンダムが好きな人いるかい？

Sora`
スノーボードは、まず始めるときに金がかかるんだ。
上着に合わせるズボンだけで、２００～３００ドルだ。
でも、たとえボードは５００ドルまで値下げしても、おそらく俺は買わないよ。
でも君たちが思ってるほど、あの値段は異常ではないよ。

fukumotofan13
くそ。
ここは寒くならないんだよ。

dragonlink13
>Heero
よし、いっしょにやろう。
下を見下ろしながら決めゼリフを暗唱して、「シャーイニング・フィンガー」と叫ぶんだ。＾＾

Gee-Man
俺はスキーをするけど、やっぱりこれは高いよ。
でも、本気でスノースポーツをするつもりなら、法外な価格ではないよ。
まあ、スキーやスノーボードをするオタクがそんな多いとは思わないけど。
確かに格好いいけど、他の人も言ってるように、弐号機の方がいいな。
スキー場で白を来てると、見えにくくなるよ。
不注意なボーダーが突っ込んできて大怪我するかもね。

多いのが、欲しいけど高すぎという意見。
もともとスキー／スノーボード用品は高いものだと反論も。
確かにスキーは金かかりますしね。

雪山で白は危険だと冷静な指摘、弐号機・アスカの赤まで待つべきという人も。
なぜ、初号機・シンジの青でないかは気持ちは分かるけど。
と言うか、シンジ版は作らない可能性の方が高そうな気が…。


ネタ元
Greatest snow suit ever! - Japanator.com