【海外掲示板】「天元突破グレンラガン」キャラクター人気投票翻訳奮闘中（仮）

ちょっと古いけど、好きなんでグレンラガンを取り上げます。

xris U.K. Hampshire
グレンラガン・キャラ人気投票にようこそ。
複数投票ＯＫで、何の制限も設けてないけど、でるきだけ２、３人に絞って欲しい。

Daisuke CP9
カミナ ～ グレン蓮団を作った男で、まさに熱き血を持つ伝説。シモンを男にして、シモンはカミナになった。
シモン ～ カミナの後継者。カミナに対して責任を感じ、「カミナ」のなった。心優しいカミナLOVEのホモ野郎。
ヨーコ ～ ナイスバディー（特に後半）＋ワルぶった態度＋大きな銃＝最強の女王様キャラ
ダリー ～ 後半の最大萌えキャラ。熟練パイロットに成長。
ヴィラル ～ カミナのライバル、シモンのライバルを経て仲間に。魅力的な悪役キャラ。
キタン ～ タフで、大胆で、考える前に行動する。
ジェノム ～ 負けた後、頭だけになったり、ホモマッチョになったり、シーリーズ最大の悪漢の一人。

zalem NYC
しまった、ヴィラルに投票し忘れた。
カミナ…マジ凄い奴。
シモンも。確かに序盤はいじけた奴だったけど、成長して凄い奴になった。もうホモ野郎なんかじゃない。
ブータにも投票した…ただ笑えるから

Terek
あー、ヴィラルを忘れてた。
シモン（ホモ野郎）、ロージェノム、チミルフだ。
チミルフは四天王の登場期間が短いから不利かな。

Shiroth England, UK
>zalem
>ブータにも投票した…ただ笑えるから
無意味だな。ブータは最下位だろうww

Westlo
カミナ、ヨーコ、ヴィラルに投票した。

Ninjacat Quebec, Canada.
カミナ、彼がこのシリーズの魂だ。
シモン、彼の成長がとっても良かった。
ヨーコ、理由は明らかだけど、友好的で成熟した性格もよかった。

musashiken
ニアに投票した。
誰かが投票しなきゃ。他のみんなは安心してヨーコに投票してくれ。

7Th
えーと、ヴィラルが無かったら、シモンとニアに投票したけど、…でもどっちでもいいや。

Atomic
カミナとニア！
彼らが物語を牽引役だ。
ロシウはその他大勢の一人だったけど、途中で、嫌な奴になっちゃったな。

シモンは正しいことしたいと願っている典型的ヒーローだと感じている。
それでも、好きでないことはないど。
でも、彼にはたくさん駄目なことがあったからな。
ブータが宇宙船の副司令官になるなら、投票するよ。
ヨーコは…外見が他のキャラより良いんだけど、デザイン以外の好きな所見つからない。ダリーやキヤルなど他のキャラも成長してよくなってるし。分かるだろ？

Shirozoku Scandinavia
シモン。彼が主役（ハート）
カミナ。男の中の男。
ブータ。今まで見た中で一番の驚異の動物。
ヴィラル。シモンのライバル、で凄い奴。

Var
えーと、投票したのは、シモン、カミナ、ヨーコ、ブータ、キタン、ヴィラル、ロージェノム。
このうち５人は投票数が多いな、残りはなー…、アニメでは格好良かったけど。
ブータは、人型ブータに投票した。

Flibble
シモン　－　１４～１５話もかけてとっても成長した。
カミナ　－　陽気で粋な変わり者、彼のおかげでこのシリーズが好きになった。
ヨーコ　－　素晴らしい個性、カミナが言うとおりナイスバディ
ブータ　－　このクレイジーなアニメをクレイジーするのに役立っている
リ－ロン　－　彼が登場して、回りを降りまわして混乱させるのが、おかしくていつも笑った。
ヴィラル　－　本当に格好良くて、予想を越えた素晴らしい悪役だった。後半では、さらに格好良くなった。

flashmagi
１票はカミナに、彼のしゃべりが良かった。
後半の数年経過したキャラ用カテゴリーも必要かな。
だって成長したダリーか、忍者ニアか、迷ってんだよ。

kenjiharima
カミナとヨーコに投票した。
私的には、この二人がベストキャラクターで、この二人がこの作品が好きな理由。
GAINAXはその一人を殺しやがった。
だから、今は好きな理由は一つだけだ。
かわいい巨乳ヒロインのいないスーパーロボットアニメなんてあり得ないな。

Prolific
カミナに投票したけど、リーロンも同じくらい好き。
彼のすることは全部おもしろいから。

Keiichi_chan
ヴィラル。
投票は一人一票にした方が良かったような気が。

みんなお気に入りキャラとヨーコの組で投票するから、ヨーコの票が上がりすぎるよ。

Darklord_bg Stanford, CA
ヴィラルだ、単純に凄い奴だからだ。
このアニメで最も格好良くて、最も興味深いキャラクターだ。
彼の好きなところは　－　誰からも侮られることなく、的確に意見し、能力を信頼されてる。さらに凄い戦士かつパイロットだ。

キタン、人間としてヴィラルに似ている唯一のキャラだ。がむしゃらで、勇気があり、たまには横柄になる。
でも、それを裏付ける能力があり、愛する人々を気にかけている。
多分、ヨーコと一緒で、シモンの最強の支援者だ。

カミナ、なぜなら格別上等な奴だからだ。
強くて格好良く、おかしな決め台詞できめてくれる。

シモン、シリーズ通して成長していったから。
カミナを目標にして乗り越えることが彼の人生だ。
第１話冒頭、アークグレンラガン上で彼を見たとき、興奮して震えたよ。

koenosaki
ヴィラル、シモン、カミナ、キタンに投票した。
簡単な理由だ：
シモンは主役で、カミナが信じた男だ。シモンなら、どんなきつい状況でもリラックスさせてくれる。シモンなら、どんなに不安な状況でも自信を与えてくれる、等々…シモンは＝ヒーロー。

カミナは、しゃべりとアクションと、シモンの扱い方だな。彼らは兄弟でなかったけど、シモンの心に入り込んだのは兄の役をしたカミナだ。シモンを信じる自分を信じると言った、でも最後は信頼は本物になった。

キタンも凄い奴。第二のカミナと言わざるを得ない。彼は、カミナのコピーのようだ。
彼が話し、行動するのを見た時…カミナを思い起こしてしまう。
シモンに忠実で信頼している。シモンを支援するガンメン隊のリーダーだ。

ヴィラルは、感嘆すべき悪漢タイプだ。自分に正直で、自分の理想を信じている。
最後のエピソードで、２番目に好きななキャラになった。信頼できる仲間になり、シモンとはいいコンビだ。

FuzzyWuzzy
カミナに投票した。カミナを失った第９話で俺にとってこのアニメは死んだ。
かっこいい決め台詞に、カリスマ、コメディー、かっこいい要素をみんな持っている。
カミナのように行動し、上着とサングラスをつけたシモンはカミナそのものだ。

Fei-san Schweden
リーロンへの愛はどこに？

$akura
カミナ、シモン、ヴィラルに投票。彼らが最も不快でないキャラだから。
シモンを胸で窒息させるような「巨乳」少女は大嫌い。

MercFH
全部見直して、シモンとヴィラルが大のお気に入り。

Lakkam
ロージェノムとヴィラル。
基本的に超格好い悪役、まだ螺旋の戦士でもある。
ロージェノムの第２７話の活躍は凄かった。
もちろん、他のキャラもすきだよ（カミナが嫌いな奴なんている？）。でもこの二人に投票した。

SnowCrasher
リーロンが過小評価されてると彼のために言わざるを得ない。
彼なしにグレン団は成り立つのか？彼は天才だ！！！彼の頭脳なしでは始まらない！
このリストにないけど、レイテも好きだ（ハート）。とってもかっこい～。なぜマッケンを殺す必要があった？TT

他の気に入りキャラは、ブータ、ヴィラル、ロージェノム、カミナ、シモン。

アニキが大人気。
主役のシモン、ライバルで仲間になるヴィラル、お色気ヒロイン・ヨーコと順位がお約束といった感じですね。


それにしても、掲示板でスラングが多すぎ。
garとかpwnとか、なんとなく雰囲気で訳してます。
garはgayのタイプミスからできたスラングらしいですけど。
シモンのことを書いた文に、garだけでなくGARlock、GARhimself、GARness.とかよく分からないのが出てきます。
アニキに頼り切ってるシモンが同性愛に見えるのか、ただ男らしくないと罵倒してるのかな。

ネタ元
Gurren-Lagann - Favourite Characters Poll - AnimeSuki Forum

日本視覚文化研究会さんが紹介してリンクしてくれたおかげで、昨日からアクセスが急に上がってます。嬉しいと同時にちょっとびびってます。
ネタのストックも切れ、語学力不足で翻訳速度は上がらず。
更新頻度が下がりそうですが、できるだけ記事を更新して行きます。
今後もよろしく、お願いします。