【海外掲示板】アニメを見るようになったきっかけは？翻訳奮闘中（仮）

タイトル通り、どんなきっかけで見るようになったか、について訳してみました。

ネタ元
How You Got Into Anime - Forums - MyAnimeList.net

EXMemories Male Toronto
みんなはどうしてアニメを見るようになった？暇だったから？友達にすすめられた？
初めてみたアニメは何？
まず俺から：
初めて見たのは、ポケモンの１番最初のシリーズだ。きっかけは、よく見るテレビチャンネルで放送してたから。

Ontario　Male Ontario, Canada
友達と一緒に"AMV Hell 3"を見たんだ。そこに出ていた「涼宮ハルヒの憂鬱」を２，３ヶ月後に見ていたよ。
YouTube - Amv Hell 3

Sugoi-otaku　UK
去年の夏休み、暇だったから「bleach」、「ナルト」、「鋼の錬金術師」をぶっ続けで見て夢中になった。
それを繰り返し話すから友達は呆れてたけど、最後には鋼の錬金術師のTVシリーズを見て夢中になってたよ。
今や僕の回りのみんな、アニメを見るようになってる。

Sephor　Male USA, Ohio
FFXI（オンラインゲーム）でパーティーを待っている間、暇つぶしにアダルトスイムを見始めたんだ。
bleachの第１話を見た後、全話ダウンロードし始めたよ。それから、どんなアニメも見るようになった。

多分、初めて見たアニメは、子供の頃見たドラゴンボール、ポケモン、デジモンあたりだと思うけど、そのころはアニメだって意識してなかった。

georgi　Male Quebec, Canada
多分初めて見たのは「もののけ姫」だと思う。
でもその時は、はまらなかった。
アニメを見るようになったここ最近、１年もたってない。

高校に、オタクでよくアニメの話をする友達はいるけど、自分がはまるとは思わなかった。
きっかけは、妹がナルトに熱中しているのを知ってしまい、妹からすすめられたことだな。

Krelian　Male
子供のころトランスフォーマーを見て以来、巨大ロボットのファンだ。
そして、ロボテックを断片的に見た。
高校の頃、何人かの友人もアニメファンだったから、トライガンやドラゴンボールＺをちょっとだけ見た。
結局ロボテックを通しで全部見たいと思い、さらにビバップやトライガンような有名作にもはまった。
ebayでBleachやナルトのために大金を費やし、さらにファンサブで見たりするようになった。

VoiceWithin　Male London, UK
子供のころトランスフォーマーが大好きだったけど、なぜは分からないけどいつの間にか見なくなった。
高校生になって、ある友達がドラゴンボールＺの話をして、しきりに見るように勧めるんだ。
セルゲーム編から見るようになった。戦闘シーンをいくつか見たら、魅力的なキャラクターたちにはまってたんだ。あとで、ドラゴンボールのビデオを自分で全部購入した…何回見たか分からないほど見たな。

Konahi_chan　Female
Evanescenceの掲示板の「鋼の錬金術師」スレッド。
「数分見て切った」と書き込むと、面白いから見るべきだって、みんなが言うんだよね。
それで夜中に、アダルトスイムで見てみたら、すぐにはっちゃった。

Gin-iro　Female
子供の頃はポケモンが大好きだったけど、ネットでファンサブ漁りに駆り立てるには力不足。
「鋼の錬金術師」をアダルトスイムで見て、しばらく夢中になった。
同時にカートゥーンネットワークでナルトも見た。
３０話くらいから１週間待つのに飽きてきて、ネットで調べてみると…ファンサブを見つけてしまった。

Nijo　Male
小さな子供のころアニメにはまった、最初のアニメはドラゴンボール。
でも、数年後、僕の国ではアニメ放映が中止されて、見なくなったんだ…１年前、友達がナルトのビデオをくれるまでは。今はそれに、はまってるよ。

kyouri　Male Canada, BC
子供のころアニメをよく見たけど、だんだん見なくなったな。
８年生（中２相当?）の時に学校のコンピュータでアニメの画像を見てから、また見るようになった。
天地無用はOVAで、ガンダムＷはＴＶで見た。。
これらは約１年で卒業したけど、エヴァンゲリオンはだめだ。
６年間もはまってる。

Blaze-San　Male North Las Vegas
１９９９年以来ドラゴンボールＺと放映されてる他のどんなアニメでも見るようになった。
吹き替えが最悪だったカードキャプターさくらも見たよ。
それで、どんどんはまっていったんだ。
カートゥーンネットワークで放映されたアニメはほとんど見た（でも覚えてるのはゾイドだけ）。
そして、犬夜叉が始まり…それも全部見た。
鋼の錬金術師やＦＬＣＬ…エウレカセブンの最終回…ネットで探して見たよ。
そして「らき☆すた」。

カードキャプターさくらは、オリジナル版で全話見直して、二つの劇場版も見た。
冬休みに、また見てみようかな。

Momo-Hime　Female
子供の頃は「となりのトトロ」をよく見た。でもアニメが何か知らなかった。
2001年大晦日（この年はよく覚えている）、いとこから訊かれた。
「犬夜叉というアニメがTVでやるけど、見たい？」
見た後、感想を聞かれ、悪くなかったと答えた。もちろん、いとこを喜ばそうしたのもあるけど、自分も楽しかった。
数年後、ファンサブというものを知ってしまった。しばらくは熱中した。
可笑しなことだけど、同居している兄弟も実はアニメ好きなことを発見してしまった。

Foggle　Male Tejas
アニメ視聴簡易年表

• 「ポケモン」でアニメ視聴開始。
• 「ポケモン」に興味を失う。
• 「犬夜叉」を友人の推薦で見るが挫折。
• 「ドラゴンボールＺ」を友人の推薦で見るが挫折。
• 「ナルト」を友人の推薦で見るが挫折。
• 「アニメ嫌い」を公言。
• 「Firefly（？）」を視聴、大変気に入る。「カウボーイビバップ」が似ているとの情報入手。
• 「カウボーイビバップ」を視聴、大変気に入る。
• アニメ視聴中断
• 偶然Newgroundsで「ぷにぷに☆ぽえみぃ」のAMVを見てしまう。
• 「ぷにぷに☆ぽえみぃ」を視聴。何度も大笑い、「エクセル・サーガ」に興味を持つ。
• 「エクセル・サーガ」を視聴、大変気に入る。
• 「エクセル・サーガ」のマンガを読む。大変気に入る。
• アニメへの興味が増大している…

patient_senses　Female
最初に見たのは「ポケモン」
でもアニメにこんな夢中になるとは思いもしなっかた。
１年半後、アダルトスイムで「犬夜叉」を見て好きなる。
１週間が待ちきれず、ネットで探してファンサブ入手するようになって、他の面白そうなアニメも見る。

Icespectra　Female New York
小さい頃からアニメを見始めた。
確か７才か８才（1984年生まれだよ）。
Voltron（百獣王ゴライオンのUS編集版）とRobotech（マクロスのUS編集版）が最初。
それ以来ずっと見てるね、てへ…。

ironchefflip Male USA
Voltron、Robotech、トンスフォーマーを見ていた兄のおかげで、80年代後半以降に見始めた。
でも、アニメファンになったと自覚したのは、90年代初期。小さなUHF局で放映してたドラゴンボールＺとセイラームーンに夢中にたった。

ピッコロのスペシャルビーム砲は最高に格好良かったし、セイラーマーズの変身は面白かった。
それ以来ずっとアニメを見ています。

Winter　Female New York
主に犬夜叉のファンだった。
最初のアニメではなかった（デジモンとシャーマンキングには感謝してるよ）けど、夢中になった最初のアニメだ。
激しく議論し、日本かぶれ（wapanese）になり、コスプレにも熱狂した。
ちょっと恥ずかしい…でも自慢でもある。

そして、犬夜叉以上のアニメはないか一生懸命さがした。
ついにアニメの師匠（グル）たちとともに、いろいろ選んでは、面白いアニメを見るようになった。

BigSimo　Male Australia
友人の家でBLACK LOGOON１話を見てから、残りのエピソードも全部借りて見た。
BLACK LOGOON意外にもいくつか借りた。
そうやって、友達のコレクションを見てるうちに、ファンになっていった。

schoolboi15　Male
ドラゴンボールＺが最初に見たアニメ。
でも、ナルトでもっとアニメを見たいと思うようになった。

lightPixie　Female Portugal
小さな頃よく見てけど、それほどファンにはならなかった。
２年前、友人から「セーラームーン・シリーズのホームページを作ったよ」と言われてから、また見るようになった。＾＾

shadysaiyan　Male Virginia
ポケモンの最初のシリーズに夢中になって、次にドラゴンボールＺ。

SuperSmellyJoe　Male
友達がガンダムを見ていたんだ。
彼の家でカートゥーン ネットワークのガンダムを見たけど、あまり惹かれなかった。
でもアウトロースターを見たんだ。
それが、アニメを見るようなった理由だな。

Airlia　Female 、 The Netherlands
「大きな目のカートゥーン」が子供のころ好きでした。
でもそれらが「アニメ」と呼ばれてると後になって知りました。
魔法少女ものが好きで、もっと見たいと思っても、アニメにしかなかった。

jefba　Male Netherlands
友達がBleachを見ろと勧めたんだ。
本当に楽しくて、アクションアニメを見るようになったよ。

Quadlin　Female　US
よく行くＨＰで「D・N・ANGEL」のAMVを見て、アニメに興味を持つようになった。
もっと小さかった頃、ポケモンや遊戯王、デジモン、ベイブレードなんか見てたけど、アニメを意識してなかった。
その後、「D・N・ANGEL」を見て、それからアニメをよく見るようになった。

kuutka　Male Finland
友達が何本か勧めてくれたんだけど、そのまま好きになっちゃった。

punkvolume1　Female　philippines
ゼロの使い魔、それが全ての始まり

Chqu　Female Manchester, Uk
大学で日本語を勉強していて、ある日ナルトを使った授業がありました。
その日に、ボーイフレンドに振られたあたしは、バケツのような大きなアイスクリームを買って、家に帰り、ナルトを一晩中見ました。
ナルトがいつまでも、１番のお気に入りだと思う。

Avarice
１４年前の日曜日。
仮病を使って教会へ行くのをサボりました。
家で一人、思う存分ＴＶを見ようと思ってました。
テレビを付けると、７０年代の巨大ロボットアニメ（ボルテスＶ）がやってました。
これが、メカ・ＳＦアニメが好きになるきっかけでした。
最初のボルテスＶの後は、ダイモス、マジンガーＺ、コンバトラーＶそしてドラゴンボールＺと続けて見て、アニメファンになっていきました。

Zelgato　Female Berkshires, Massachusetts
小学校である朝、ＴＶのチャンネルを回したら偶然、セーラームーンの第１話がやってました。
中学校でも、偶然ポケモンがやってました。
それから見るようになりました。

Aneeshrokz Toronto, Ontario Canada
全ては、ドラゴンボール、幽遊白書、ドラえもん、ガンダムＷから始まった。

thalandor46　Male
確かに、ドラゴンボールＺ、セーラームーン、ポケモンは少し見たけど、それがアニメだと知らなかったし、あまりストーリーも面白くなかった。
インターネットのブロードバンド環境を整えた時、Kazaaでファイナルファンタジーの動画（AMVと呼ばれてるものです）を入手しました。それが、「ファイナルファンタジー・アンリミテッド（FFU）」との出会いでした。
調べて、それが"an-eem"と呼ばれてる日本のカートゥーンの１種だと知りました。
それを見て、すっかりファンになりました。
ファンサブ・グループの掲示板で、お薦めアニメを質問したりしました。
そして、スクライドとNoirが気に入りました。
スクライドはＦＦＵより良かったです。
Noirは特にお気に入りで、私にとって特別な存在になりました。
第３話のカジノシーンはお気に入りで、興味から実際に行ってみました。
大学でアニメファンの友人が何人もでき、ファン活動を高じていきました。

CookieDough42
多分、最初はドラゴンボールＺで、全部見た。
ヘルシングOVA（１話だけ）を見て、デス・ノートを全部見た。

　子供の頃ＴＶで見てとか、友達に勧められてとかは、あまり日本と変わらないみたいですけど、大きな違いはファンサブの存在みたいですね。
違法な海賊版だけど、アニメファン層拡大や熱狂的ファン獲得には役だったとか。
でも、Wikipediaの記述によれば、無料の海賊版で満足してしまい、ファン人口は増えてもDVD販売はそれほど増えなくてメーカーも困ってる見たいです。


【教えて下さい】
　タイトルが日本と違ってることがあります。例えば
Voltron：百獣王ゴライオンのUS編集版
Robotech：マクロスのUS編集版
たいてい、googleなどで検索すれば元が何か分かるのですが、一つだけ分からないのｇありました。
次の文章にでてくるFirefly。
- Watched Firefly, loved it, heard Cowboy Bebop was similar in a lot of ways
Firefly（蛍）で「火垂るの墓(Grave Of The Fireflies)」を思い浮かべたけど、カウボーイビバップとの関連が？
もし、ご存じの方がいらしたら、教えていただけないでしょうか。

（追記）
コメント欄のご指摘のようにFireFlyはアメリカのＴＶドラマシリーズだったようです。ジャンルが「Space Western」になってますから、宇宙を舞台にしたＳＦ西部劇みたいです。それでカウボーイビバップが似てると評されたみたいですね。
アニメを探していて見逃してました。
情報提供ありがとうございます。

追記リンク
同じネタを既に翻訳されてる方のページ（日本視覚文化研究会さんより）

茶妖精:海外漫画ファンが語る「なんでアニメとか漫画とか見始めたの？」
お茶妖精:海外アニメファンが語る「なんで漫画やアニメを見始めたの？」
お茶妖精:海外アニメファンが語る「なんでアニメを見るようになったの？」第２弾
お茶妖精:海外HENTAIファンが語る「初めてHentaiアニメを見た時を覚えてる？」
お茶妖精:海外アニメファンが語る「アニメを見るようになって自分に起きた変化」
誤訳御免！　「お前らアニメを観始めてから何年になるんだ？」外国人アニメ歴事情