【海外反響】カップヌードルMY自動販売機翻訳奮闘中（仮）

日清で、こんなジョークみたいな自動販売機型給湯器が当たるキャンペーンをやってるそうです。
最初に見たとき、ちょっと笑ってしまいました。

カップヌードル自動販売機　1/5スケール


MYベンディングマシンってなに?／カップヌードル MYベンディングマシン プレゼントキャンペーン／日清CUP NOODLE


それで、海外のカップヌードルファンの反応。

ネタ元
Cup Noodle
Your one-room dream come true: a personal Cup Noodle vending machine - Japanator.com

日清が1971年からみんながカップヌードルを食べてくれたお礼に、カップヌードル自動販売機を入手するチャンスをくれたぞ。
35cm x 42cm x 28cm の小型サイズ、このページでどんなものか動画で見れるよ。ヒコモリには理想的かな。

カップヌードル自動販売機は欲しい？
 

Mimi Salt Lake City
超欲しい！！！
インスタントラーメンで暮らしてるようなもんなんだ。

GNdynames in Toronto, Canada
学校ではインスタントラーメンが手に入らないから使えないな。 T.T

twu
自分の部屋に何ケースも置いてる人たちもいるよ。

Oni-kun
日清カップヌードルはラーメンなんかじゃない。日清のどのカップメンについて話してんだ？

Anime4Life
個人的にはカップヌードルはそんなに食べないけど、フードコートや図書館、寮なんかに置いたら面白いな。

Turk in California
俺の部屋に起きたいよ＾＾

(Re-ACT) in cali, USA
そうだな。ＴＶから離れられない時なんか、寝室にあれば完璧だ。

Dann in Colombia
カップヌードル大好きだ。偽物も好き。
欲しい！！！

tails in New York City
学校の自動販売機の隣にこれを置いたら、どんな反応するかな。

chun
欲しい！！！

Riz in Indiana,USA
俺は近所の店で売られているインスタントラーメンは全部チェックして食べてるよ。
これは俺の部屋にピッタリだ。XD

mel in NY
これは必要ないな....でも欲しい。

lightningsabre in slushy Vancouver
ははは、ほんと実用性皆無だよな、ちくしょう、でも欲しいぜ！

aquilla in The United Kingdom
ヤカンでお湯を沸かすよりは、速くて簡単そうだな。

Yaku in Chinatown, Los Angeles, USA
これは、基本的にはカップヌードル保管庫かつ湯沸かし器だよ。ほとんどの家に両方ともあるよ。
外で使うには良さそうだな。でも見たところ一人用だね。

lightningsabre in slushy Vancouver
学校に持っていったら、昼食のために誰かお金を入れてくれかもね。

Silver Lynx in Canada
そうだね。
ふたを開けて、自動給湯、ふたを閉め、タイマーのスイッチを押す、この機械の働きは理解できたよ。
これって、コーヒーの自動販売機と似てるよね。
だから、公共スペースに置くために設計されたものだと思うんだ。
でも、小さすぎるんだ。
これの場合、コインを入れるのは、全く意味がなくて興味深いよ。

Cakemix in Australia, Melbourne
本当に欲しい。
カップヌードルは怠け者の食べ物だといつも言ってるんだ＾＾

lightningsabre in slushy Vancouver
わーお欲しい！
格好いいな
でもカップヌードルはブランドはまだ食べたこと無いんだ＾＾

Zh3uS in シンガポール
部屋に置くスペースが無いよ！！X_X

GNdynames in Toronto, Canada
本当に欲しいよ！
試験期間中は、ラーメンとビタミン剤しか採らないんだ。XD

rotaryknight in Philadelphia
７年前まだ高校生だった頃なら、欲しかったな。
でも今は...要らない。今は食べると、吐き気がするんだ。

Andrei-kun in California, USA
こいつは、私を飢死から救ってくれるな！
だから欲しい！:D

exurbanotaku in America
若い頃はよくカップヌードルを食べたけど、今はちょっと避けてるだ。
でも、このカップヌードル自動販売機は面白いと思うよ...でも普通の作り方と労働量は同じだね。

The Lyrical Loli in Los Angeles
家庭に置いたらしかられるな。

jinstevens in Portland, OR, USA
要らないよ、こんなのがあったら食べ過ぎちゃうよ。

NPC in Rocklin, CA
すごいな…あの動画なんか和む…

ahbonk in Tokyo (but still a Malaysian!)
どういうわけか、日本の説明ビデオは、リラックスできますね。lol

Rusting in South Texas, USA
とっても良さそうだけど、日本に住んでないから応募できないな。
でも、当選者は補充するためにカップヌードルを購入するから、会社としてはうまい商売だな。

zakari-kun in Richland, WA, USA
日清カップヌードルは大好き！
小さな頃から食べてるよ！
これを入手したら興奮して死んじゃうかも！
絶対欲しい！！！！

silent1134 in California
高校のころを思い出すよ。
みんな、インスタントラーメンを買って、無料のお湯で食べてたんだ...Xp

megurineluka
わーお、自動販売機すごいな。発売してくれたら買うのにな！

---

Kageryu
欲しい欲しい欲しい
欲しい欲しい欲しい
欲しい欲しい欲しい
欲しい欲しい欲しい

Red Z. Baylon
でも、この機械はカップヌードルのためだけの存在なんだよな。
なってこった、凄いね。

DH
これは凄い！実用性.ゼロ..でも凄い！
（これがオタクパワーか）

zyph
これは、俺の学生生活ではとっても役立ちそうだよ。

kamanashi
売り出せば儲かりそうだな。
おれは３つ買うよ。寝室、コンピュータの横、台所に置くんだ。

The-Excel
なってんこった。
マルちゃんブランドが唯一食べるに値するものだってに。

DH
>The-Excel
君も知ってるかもしれないが、日清がインスタントラーメンを発明したんだよ。

---

無意味な冗談グッズとしては好評みたい。
なんか、こちらが健康の心配をしたくなるぐらい、即席麺ばかり食べてる人もいるみたいですけど。
それなりに人気はあるんですね（日清のが嫌いという人も若干いましたが）。

東京在住マレーシア人によると日本の説明用ビデオはリラックスできるそうなんですが。
海外だと、もっと激しい？テンポの速いBGMでも使うんでしょうか？

 

---