1. Top » 
  2. スポンサー広告 » 
  3. メモ
  4. 未分類 » 
  5. メモ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾中国語翻訳

にほんブログ村 アニメブログへ

メモ

このページは、ブログ管理者の英語メモ帳です。
随時更新しています。

略語
/b/ = Hell、

abs=Anal Butt Sex,Aggressive Butt Sex,Angry Butt Sex,After Breakup Sex,Muscles on guys. HOT!
afk = away from keyboard = 席を外す
aggro / agro =  aggressiveの略 = 攻撃的な人、hate(敵対心、憎しみ)
aka, a.k.a., a/k/a = also known as = 別名
b/c , cuz= because
brb = be right back = すぐに戻る
BTW =by the way= ところで
C = see
FTW = For The Win = 勝つために

iirc / IIRC / Iirc = If I Recall Correctly

ILUSM = I love you so much
IMHO= in my (humble) opinion = 私の(つまらない)意見だけど
kinda = kind of

lmao/LMAO = laughing my ass off = 爆笑
lmfao.LMFAO = Laughing my fu**ing ass off
LOL / lol = laugh out loudly / lot of laugh = 爆笑
lulz  = lol
OMGWTFBBQ =Oh, my God! What the fuck, barbecue?  = くそ、何だよ
roflmao/ROFLMAO = rolling on the floor laughing my ass off = 爆笑して床を転げ回る
ROFL = Rolling On the Floor Laughing
teh = the
ZOMG = OMG(oh my god)をさらに強めたもの

AA
<3 = love (90度傾けたハートマーク)
:3 / x3 / =3 / 3 / ;3; = Cute(3がハートマーク?)

:-) / :) / xD / =] = Smiling, happy

:P / =P / XP = 冗談の後、舌を出している様子 (Pが舌?)

:D / =D / BD / 8D = 爆笑(Dが大きく開けた口)


ouo) / (owo = 笑顔

名詞
arc = A part of a story line. A chapter in a story
badass = 悪漢?

boobage = 胸の谷間

eppy = episodeの略
gar = gay = gayのタイプミスから
Garlock =

pfft = シュー、フーのような擬音=他人の発言の興味も無い場合、「白けるなー」「つまんね」みたいな感じ

snark 皮肉
pwnage = ownage (own の名詞形?)=ぶち殺す人、勝者?

roach=タバコ、マリファナ、

wapanese = アニメファンの日本かぶれ(侮蔑語)

動詞

pwn = own(タイプミスから)=やっつける、ぶち殺す
scanlate = scan + translate (漫画の海賊版を作る?)


形容詞
kewl  = cool
kewt = cute
kickass = awesome, chill, cool, fun, exciting, daring, great
moar  = "more" and "roar" / more と同じ

pwnsome = pwn + awesome

慣用句

can't make heads or tails of~= ~ がさっぱりわからない

アニメ会社・放送局などの固有名詞

ANN=Anime News Network

FUNimation=ファニメーション

リンク

Emoticon - Wikipedia
オンラインゲームで役立つ用語・略語集
Urban Dictionary,

[PR] 台湾中国語翻訳

にほんブログ村 アニメブログへ

Comment

No Title

お、こんなページがあったんですね。
他の翻訳サイトにはない味付けですね。
私もわかりにくい略語や独特の言い回しやうまい言い回しには興味を持って海外サイトを読んでいますので、そういう枠があるのは有難いです。
ここの更新も楽しみにしておきますね。

そういえばb/cの他にもよく/が間にはさまってる略し方を見かけた気がしますが、あれは起源とか特定のルールみたいなのがあるんですかね。
なんとなく文脈で理解してあとは流し読みなので、すぐ忘れてしまう私にはこういうページがあると助かります。

  • お [#mYbggkm6] |
  • URL |
  • 2009 01/13 (Tue) 07:25
  • Edit
No Title

思い出しました。
w/o → without とかですね。

:3 / x3 / =3 / 3 / ;3;

この左三つは(・ω・)の口の形を表してるはず。
それの横倒し顔文字バージョンです。
4番目の3のみのはわかりませんが、最後のは
;が目と涙で、3は口をとんがらせているという
日本風の縦見顔文字での泣き顔でしょう。
アニメファンの間では縦と横が混在してますね。
一般の海外の人はどうかわかりませんが。

  • お [#mYbggkm6] |
  • URL |
  • 2009 01/19 (Mon) 13:45
  • Edit
コメントフォーム
このエントリへコメントを書く
(任意)
(任意)
(任意)
(必須) HTMLタグは使用できません
(任意) ID生成と編集に使用します
(任意) 非公開コメントにする

Page Top

Trackback

Trackback URI
http://icantspeakeng.blog79.fc2.com/tb.php/3-3a34fcd6 この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザーのみ)

Page Top

はじめに
英語掲示板を翻訳して紹介しています。 語学力不足を痛感してますがよろしく。 まずは、逐語訳からの卒業が目標です。
メール
にほんブログ村 アニメブログへ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
広告

Amazon
RSSリンクの表示
リンク
Powered By FC2


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。