【海外反響】「らき☆すた」キャラクター人気投票翻訳奮闘中（仮）

Pellissier
ようこそ、「らき☆すた」キャラクター人気投票へ。君の愛でお気に入りキャラを盛り立ててやってくれ。
複数回答ありだ。

「らき☆すた」キャラクター人気投票
泉 こなた		290	64.30%
柊 かがみ		271	60.09%
柊 つかさ		153	33.92%
高良 みゆき		76	16.85%
白石 みのる		89	19.73%
小神 あきら		73	16.19%
成実 ゆい		35	7.76%
泉 そうじろう		68	15.08%
泉 かなた		88	19.51%
黒井 ななこ		87	19.29%
小早川 ゆたか		85	18.85%
岩崎 みなみ		93	20.62%
日下部 みさお		126	27.94%
峰岸 あやの		28	6.21%
Patricia Martin		83	18.40%
田村 ひより		104	23.06%
柊 いのり		18	3.99%
柊 まつり		16	3.55%
高良 ゆかり		34	7.54%
兄沢 命斗		79	17.52%

Fweakin Australia
俺は、こなた、かがみ、みなみ、みさお、ひよりだ。
1)みさお　彼女の声と性格で絶対勝利。
2)ひより　彼女の百合妄想で「らき☆すた」は完全だ。
3)みなみ　自分でもよく分からないが、なぜか好きなんだ。
4)かがみ　愛すべき皮肉屋で、こなたの理想的な引き立て役。
5)こなた　平野綾の演技がいい。奇妙で行き当たりばったりのこなたを見るのは本当に楽しい。特にかがみとの掛け合いが最高。

Shadow
もちろん、ひよりちゃん＾＾ 。

DeshoDesho
ゆうちゃん、萌え過ぎ。二番はアニメ店長、単純に笑えるキャラ

Woodchips Australia
Fweakintと同じだ。
１．こなた　ちょった怠け者で貧乳オタクで、ネトゲ好きで、世界を混乱させる。平野綾の声が良い。かがみの引き立て役。愛さずにはいられない。
２．かがみ　皮肉とイライラの愛すべきツンデレ。こなたとの掛け合い漫才の常識人役。
３．みなみ　人付き合いの下手な彼女。不思議と目が離せない。彼女のいない「らき☆すた」なんてあり得ない。
４．みさお　別名こなたmarkⅡ。彼女の会話にはいつも笑わせてもらった。彼女の声優が素晴らしい。声の勝利だ。
５．ひより　百合妄想。説明不要。

white-devil
全女性キャラに投票した。彼女らはとっててもかわいい。

Claymore_Obsessed
１）こなたちゃん　もし彼女のような女の子がもっといたら、より良い世界になるだろう。
２）黒井先生　なんか自分と似ていて他人と思えない。インチキ関西弁が好き。
３）あきら様　彼女に捧げる詩を作りました。
４）つかさ　優しく、内気で、鈍くさくて、のろまで、ボーとしていて、…
５）パティー　私と同じガイジンオタク。日本で聖地（ソドムだろう）を訪問して、真の”ジャパニズム”を探求している。尊敬してます。
６）みのる　彼なしでは、「らっきー☆ちゃんねる」はつまらいだろう。ありがとう、みのるさん。

Panic!
５人に投票した。
１．かがみ様　Ｎｏ１ツンデレ
２．みさお　八重歯、声、輝く知性。みさおの出番の有無で、各話を評価してる。
３．ななこ　もうひとりの八重歯。ある意味勝ち組で、負け犬。ネット中毒、関西弁。最終回に、こなたパパとのカップリングを予想してた。
４．こなた　彼女が面白くなければ、多分「らき☆すた」を見切っただろう。こなたがいなければ、かがみが生きてこない。
５．ひゆり（ひより）　名前が全てを語る。秘密の妄想。

番外
あやの　みさおの回りにいつもいたけど。あまりセリフがなかった。暗黒面をほのめかすなどしたら良かったのに。

こなたパパ　恥知らずなロリコン。嫌いじゃないよ。娘にエロゲのことを訊いたり、一緒にお風呂に入りたがったり。第２２話で、Ｎｏ１パパに昇格。

み・み・みらくる・みっの・るん・るん　「らっきー☆ちゃんねる」は彼でもっていた。彼のエンディングも良かった。

みんな大好きです、みゆき（Miy-useless-ki）とあきらを除いて。
目薬を指すシーンと運動会で胸の差での勝利だけが、みゆきの楽しいシーンです。それでも、こなた無しでは退屈っだったろう。

私の夢：みゆきの最後
謎の歯科医師「ふーむ、虫歯がありますね。治療しましょう」
みゆき「えーと、あのー、大丈夫です。ちゃんと歯を磨きます」
謎の歯科医師「（サングラスをはずして）俺を誰だと思ってやがる。ギィィィガァァァァドリルゥゥゥゥブレェェェェェェク」
みゆき：時空間からはじき出され消滅

Midonin Florida

私の投票は、ペアになってるよ。
こなた と かがみ。今年の最優秀漫才コンビ
あきら と みのる。白石が弾けるためには、あきらがいじめたんだ。誰かが意地悪な役をする必要があったんだ。

みさお。 独特な声と癖がツボ。
パティーにも投票した。海外オタ代表。
ひよりは努力家。
アニメ店長のアクションは、カミナのようだ。

Daniel E. Mexico
みゆきへの愛は永遠だ。でも、あきらにも投票できるぜ。
つかさも好きだ。
ななこ と ひよりも素敵だ。

Calawain New York
みんな好きだけど、ここは自制して選んでみた・

こなた　オタク趣味を隠さないオープンな性格が好き。ちょっと嫉妬。私は自分のオタ趣味は隠してるから。
かがみ　私をツンデレ暗黒面に引き入れた張本人。シリーズ半ばで、こなたを追い越し１番のお気に入りに。
あきら　アイドルとヤンキーの人格が行ったり来たり。みのる共に楽しく最後を締めてくれる。
みなみ　何と行ったらいいのか、物静かなタイプが好きなんだ。友人たちとの触れあいで内気な自分を克服して成長して行くのが楽しかった。
みさお　圧倒的なかわいらしさ。
パトリシア　ガイジンのステレオタイプに打ち勝ち、私を元気づけてくれる一番のキャラ。
ひより　腐った目で友達を見て、創作意欲が沸いてくるのが面白い。

Pakxenon
７人に投票したけどトップ３だけ。

１．つかさ　もっともキュートなモエ。彼女のキャラソンを繰り返し聞いてるよ。
２．みさお　なんで彼女は最初から登場しないんだ。登場が遅すぎ。テンション高い声、八重歯、不条理な性格。
３．こなた、あるいはパトリシアと言いたいところだが、トップ３を選ぶとなると…泉そうじろう　あの変態は人生の勝者だ。

final rhapsody Canada
１番はパトリシアだ。
金髪の留学生のおかしな言動にはニヤリとさせられる。彼女がおかしなこと言うと「私だったら同じことを言うかな？」といつも自問する。

２番は、みゆき。友達に質問された時の彼女の説明の仕方がおもしろい。いつも理路整然と説明しようとする自分を思い出すんだ。

３番は、みなみ。長門と比べればましだけど、このアニメでは口数が少ない不思議少女。いつも何かかわいいことをして楽しませてくれる。

s[H]sIkuA
こなた、彼女無しの「らき☆すた」はあり得ない。
かがみ様、こなたの漫才の相方。いつも、こなたにツッコミを入れてる。
つかさ、バルサミコ酢。
白石、いつも「らっきー☆ちゃんねる」で大笑い
みさお、声が良い、本当に面白い、こなたに次いで２番目に面白いキャラクター。
パトリシア・マーティン、これもまた声が良い、しゃべり方がかわいい。「難しい日本語分かりません」ハハハ
田村ひより、もう一人のオタ。
アニメ店長、声優が相良宗介と同じだから投票した。面白いけど、登場シーンが少なすぎ。
かなた、とってもかわいくて好きです、ロリ母。

serenade_beta
こなた、ビックリ、私によく似てる。
かがみ、とっても楽しいキャラ
みのる、「らっきー☆ちゃんねる」とエンディング
ゆたか と みなみ、イェイ!(yay!)
みさお、もう一人の楽しいキャラ

Uwashio
かがみ、かわいらしい怒り方
みゆき、第１話から大好き
かなた、母の愛＋ロリ＝女神様（motherly-ness + loli= godly）
黒井先生、ゲーマーの先生。そんなのいないよw
ゆたか、ちっちゃい妹、かわいい。
みなみ、恥ずかしがり屋、かわいい。
みさお、彼女の声は本当に目立つ。
あやの、もっと出番を。
パティー、彼女の声はユニークで、ショートヘアーがかわいい。
ひより、彼女のマンガと妄想がいい。
いのり、熱い
ゆかり、神々しい可愛らしさの母
アニメ店長、登場するたびに爆発w


一番のお気に入りは、みゆきです。

（以下略）

みゆきは、やっぱり好き嫌いが分かれるみたい。
Miy-useless-ki（みゆき＋役立たず）と書く人がいれば、自分と似ていて親近感があるという人も。

ネタ元
Lucky☆Star - Favourite Character(s) Poll - AnimeSuki Forum