【海外反響】ねんどろいど ミックミクかがみへの反応翻訳奮闘中（仮）

実はフィギュアはあまり興味なかったけど、このミックミクかがみがあまりに可愛い過ぎた。

 

元記事 MikkuMiku Kagami

↓以下、海外オタクの反応。

Turkguy19 in USA
とてもかわいいです^_^

marvin
ねんどろいどのコスプレがとってもかわいい。

Akidora in KL, Malaysia
よし、予約しなきゃ。

Tachikaze in Brooklyn, New York
うわー、手に入れなきゃ。
Wow, this looks like a must get

GNdynames in Toronto, Canada
うぐっ...誘惑が多いな

lightningsabre in Snowy Vancouver
分かってるんだ... >_< 今は試験をパスしなきゃいけないんだけど TT

GNdynames in Toronto, Canada
俺も勉強しなきゃ。

litokid in Toronto, Canada
これは凄い誘惑だよ。もうミクのフィギュアは持ってたけど、ネンドロイドはまだだったんだ。
最近の円高で躊躇してたけど、とうとう買っちゃうよ。

i'm mr. danger in Florida
良さそうだな。

Monkee in Canada
これは最優先課題だな。

azn-n3ss-__in Brisban
萌える。ネギは持ってるの？

Turkguy19 in USA
両手に一本ずつネギを持ってるよ。

Cyberchaos in Australia, Sydney
かわえぇぇぇぇぇぇぇぇぇ（sweeeeeet）

Mirage in New York, USA
食べられそうだなw

Fukuei in Somewhere along the Midgar's outskirt
キャラアニのカガミと顔を交換できるの？
そうなら、両方買わなきゃ。財布が痛い T_T

gits_sac in Singapore
ワンフェス版のらき☆すたとFate/stay niteは交換可能だった。これが可能かは知らない。
ほとんどのみんなは、このバージョン見逃すんだろ。
俺がゲットしたコンプティーク版のカガミやノーマル版・ワンフェス版のミクはとってもいいよ。

Patrick Tan in Malaysia
~love love~

Kyone in Boston, MA
とってもかわいい。
できればミク・コナタが欲しいな。

wcloudx in Singapore
絶対手に入れるぜw
ユキの魔女衣装を着たコナタも発売して欲しいな。

fengzz in Singapore
ゲットだぜ！

Pyoro in Singapore
彼女って、カガミに似てるよね。

loli mania in インドネシア
これは必須アイテム^^

bob-san in Madison WI
おーと、これは俺のもんだ。
すでにfigmaは手に入れたよ。

lunarzero in California
とてもかわいい!!欲しい！

oCHAPPYo in Singapore
即時購入。
ユキの魔女衣装を着たコナタを出して欲しいなwww

Benu in California
とてもかわいい!!本当に欲しい！

Unyuu in Canada, Montreal
スーパーキュート！
でも我慢しなきゃ。まずはナギのネンドロイドが欲しいんだ^^。さらにこれの前にミクだ。
でも、すげーかわいいな　><

Kylen Phylar in US
手に入れるべし！カガミは俺のお気に入りだなんだ。
でも、三月までは金欠なんだ。

redmango in Florida
とてもかわいい。お気に入りリスト入り。

IRTeA in Malaysia
ミクの大ファンだけど、カガミはそれほどでもないんだ。
ふーむ、多分買わない。
まあ、プレゼントなら喜んでもらうけどね =P

Andrei-kun in California, USA
かわいいポーズだ。憂鬱な日々を明るくしてくれるよw

SaltyTaro in Seattle, WA
円を持ってないけど。ドルで購入できるの？

silent1134 in California
とってもかわいい。でも、爪先でどうやって立ってるんだ？

paradigmshift in New York
なんでネンドロイドなんだ。俺は、３頭身でなく普通のカガミが欲しいよ。

WiseFreeman
カワイスギル（kawaii sugiru~~~~~~~`）

ceasol in Edmonton, Canada
かっ、かわいいぃぃ（ka....ka...waii...!!）

dans in Chiba, Japan
我慢できない…可愛すぎる。

Mini1-kun in Malaysia
可愛いぃぃぃ、我慢せねば

Hidden Oasis in California, United Sates
本当にかわいいな。

Kazearashi in Indonesia --> Singapore
カガミクに夢中だw

Elefenoa in a hut in Singapore
予約ボタンのクリックしようとする自分に抵抗せねば。
４月まで待ってくれ。

Miette-chan in United States
これが俺の最初のネンドロイドだろう。figmaを手に入れるまで待ちたかったけど、カガミが欲しいんだ。

at in new york, ny
これを買うだろう。なぜなら、それがカガミだからだw

Koshiko in Sydney
カガミかわいいよカガミ。

sanguine in Philippines
可愛いいよ、絶対手に入れる。

InFlames in between hundreds of SAFS Towers
結論：ミクガミは本当にかわいい

keilu in Philippines
彼女は決して高くはないよ。買うぜ。

Keigami in Alaska
あー欲しいな…財布をチェック…T_T

Darkdam in New York
うぐっ、ここにも一人。財布が空だぜ

Henry in /usr/bin/
なってこったい、ミク・カガミ、ゲットだぜ！！！
なんて可愛いんだ…love,love,love

shinky in Malaysia
わーお、凄い、凄い。貯金しなきゃ。

ahbonk in Tokyo (but still a Malaysian!)
３５００円だって？絶望先生、かんなぎのネンドロイド。
４ヶ月間昼食を抜けば…。

Anonymous(匿名)
ミクのネンドロイドと大きな違いはないな。
ミクは持ってないから、かがみバージョンを買えるのはラッキーだ。
GSCは、頭を付け替えるだけで、ブームを作りやがる。
奴らは俺の財布を征服しやがった。

Shockerz in Malaysia
ミク＋カガミ＝勝利！可愛すぎる。
何！５月まで待たなけりゃいけないのか？

TeeCiel in Los Angeles, CA; Hong Kong
うぅぅー、この予約で金が…、カガミへの愛が暴走してる。

Haruji in Kuala Lumpur
すでに注文したよ

kyou_fan in Guernsey, Channel Islands, UK
買わなきゃ。でも財布が以前より俺を嫌ってんだ。５月には、円/ポンドの為替レートが良くなりますように。

miku2 in vocaloid world
確かに可愛いけど、まだ欲しいってほどでないな。

Striket in Singapore
ちょうど注文したよ。５月には金が必要だな。

byaku-chan in Malaysia
注文したよ。カガミに付き合ってコナタもコスプレすれば似合うかな。ふーむw

Kiddokid in Malaysia
ありがとうCGS、ミクミクかがみを買える値段で出してくれて。
買うよ。

aquilla in The United Kingdom
凄い、もう彼女に夢中だよ。

lolipedofin in Jakarta-Indonesia
もう地元の店で注文したよ。
鏡音姉弟の双子のも一緒にね。あと４月にでるミクルもね。
５月中に他にも凄いフィギュアが発売されたら、金がもうないよ。
長門が２００９年で購入する最後のフィギュアになりそうだ、両親への負担を減らさなきゃT,T....

kenjiharima in MOE LAND
ミクよりはるかに可愛いな。本当に冗談でないよ^^

nintendokid in London
ミクに彼女の顔つけるなんて

Lightosan
可愛い。絶対買う。待ちきれないよ。

Quen in ニューヨーク
早く欲しいな。

Marshmallow in Nova Scotia
本当に可愛いけど、これはパス。
ミクのねんどろいどと変わらないよ。

Fariz Asuka in Singapore
わーお、凄いねんどろいどだな。カガミクかわいい＾＾

mavadotar in Peterborough/Ottawa, Canad
LOL,フィギュアのコスプレか。
あの写真から何のコスプレか分かれば、真のオタクだな。

~+~ Chai ~+~ in Philippines
フィギュアのコスプレキャラクターはパスだな。

Ketchup in California
うーむ、リボルテック・フロイラインのヨーコのフィギュアの時もどこで買えばいいのか分からなかったし、それに目が奇妙な感じがして夢中になれるかどうか。

garturo62 in Arizon
これこそ、俺が求めていた物だ。いい情報をありがとう。

punynari in 横須賀,米海軍水兵
これはかわいいな。コンベンション以外で買う初めてのねんどろいどだな。

XSportSeeker in Brazi
金融危機で現在の為替レートでなければ、買ったろうな。
多分２，３ヶ月で落ち着くんだろうけど。
ねんどろいどの大傑作だよ。