1. Top » 
  2. スポンサー広告 » 
  3. 【海外反響】コタツネコ
  4. アニメ » 
  5. 【海外反響】コタツネコ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾中国語翻訳

にほんブログ村 アニメブログへ

【海外反響】コタツネコ

このコタツネコの動画を見て、まず「うる星やつら」のこたつねこを思い出しました。
それに、炬燵から出たくない気持ちは日本人以外には分かりにくいかも。

コタツネコ1

コタツネコ2


そこで、YouTubeのコメント欄を見てきました。
350以上のコメントがついてました。

翻訳に際しては、
多くが一言コメントみたいなものだったので、それらはほぼ省略してます。
ロシア語やスペイン語など英語以外の言語も省いてます。
あと、長文の演説コメントは読んでません(日本が嫌いみたい)。

SaiyaUnleashed US
大爆笑(ROFLMAO!!! )

omegajudgement UK
破壊力あるな

kinmeichiku US
とっても笑った、好きだよ。

JamminChicag
あのネコにはもっと小さい炬燵が必要だな。

Bushidou91 Sweden
これが分かるなら、君は本当に日本文化を理解してるよ。:P

VictimOfBoredom US
わーお、なんじゃこりゃ!

bakaagain Japan
やー北半球のみんな。もうすぐ寒い冬がやってくるね。怠け者のネコと一緒に炬燵で蜜柑を食べながらYouTubeの動画を見ようぜ。

dethtongue Yemen
コタツとネコは良さそうだな。こっちでは、オレンジの代わりにレモンだよ。

bakasushi19 Canada
笑った。俺の場合コタツ無しで、いつも同じことが起こるよ

moneasX Chile
ハハハ、面白い!

jugendbatavia Australia
なんだよこれはwww クレージー!グレート!
奇妙だけど、笑えるよw。

K00rihi Singapore
にゃ~!!!(ハート) これぞまさしくに日本人だね。

Syeal7 Sweden
ハハハ、何か取ろうとするときは、あんなに大騒ぎするのか?
なんて怠け者のネコだ^^

Baltupiai Lithuania
日本人は脳の手術が必要だな。

Duketube0 Germany
天才だな!大笑いさせてもっらた。

eeblee1987part2 Singapore
コタツが欲しい!!!ネコは要らない。。。コタツネコちゃんに占領されちゃうよ!

PimpMyDeath Uruguay
狂ってる

keysersozefede Italy
このデス・メタルのPV好きだよ。
コ・タ・ツ・ネ・コオオオオオオオ!

slbdevil Portugal
この猫は日本のガーフィールドだな。:P
面白い動画だよ:D

Jarrid Canada
この猫の気持ちがよく分かるよ…

NZWolf2 New Zealand
分からないよ

gatitosun Peru
むむむむむむむむむ???????????

bloodredclouds1 US
あの猫はポルノを見ていたと思う。

oacebo86 US
なんてこった…このゴミ動画で1分22秒無駄にしてしまった。

GekkouKitsune US
猫の声がポケモンのニャースみたい。
でも、本当に酷い馬鹿野郎だな。

Snezochek Russia
ははは!猫大好きだ!とってもナイスだ!俺のジンジャー(猫の名前?)もクレージーだぜ。

Fjohnny
本当に、コタツであんなことするの?- _-;;
コタツって怖いな。

berry94 Latvia
ホラーでもあり、コメディーでもあるな。

anguyen43 US
なぜ、「ネコ」をカタカナで書いてあるんだ?ひらがなで書くものだろ。

SheWhoLovesPineapple US
何か強調する時にカタカナを使うんだよ。

PismoBeach US
「うる星やつら」に出てた有名なコタツネコの3D版の親戚なのか?

Wazodude Canada
あの猫、瞬きしないな。

Kailys3
何て奴だXD
あんなことしてるのは寒いからじゃないよ、肥満で立ち上がれないんだよ。

ticklemegangrene US
爆笑!「うる星やつら」のコタツネコだな。
とっても有名だから、あのアニメからパクッたんだろう。

CannabisSativa713 US
何が起こったか、完全には理解できないよ。

theslapingfrog US
俺のネコもこんなに面白かったらなぁ。

chibinekope Brazil
コマ撮りアニメが好きだ。完璧だ。
ネコも好き!(ハート)nya nya!^_^

tattyan US
日本人以外には分かりにくいかもね。。
この猫は怠け者で、何をするにも炬燵から出たくないんだ。部屋の暖房設備はあの炬燵だけだからね。


 おおむね好評みたい。。
大げさでユーモラスな猫が受けてましたね。
以下のような単語の一言コメントが多いです。
 hahahahah、crazy、good、lol 、wtf(what the fuck )、fuuny、excelentt、fantastic、etc

何が起こってるのかよく分からないと言う人が若干いましたが、親切な人が説明してくれてますね。意外とコタツは知られてる見たい。

「うる星やつら」についてもアメリカ人が二人ほど言及してました。
「うる星やつら」を知っていたら、やっぱり思い出しますね。


動画制作者のサイト
コタツネコ制作風景aokijun.net

 

うる星やつら

リアル・コタツネコ





[PR] 台湾中国語翻訳

にほんブログ村 アニメブログへ

Comment

No Title

猫はほんとにコタツから出てこないんだよなww
つい足で挟んで、ういうい~とかやっちゃうんぜ

  • 名無しさん [#bmDtFExw] |
  • URL |
  • 2009 01/11 (Sun) 00:23
  • Edit
No Title

長文の演説コメントが面白いんだよ。
日本に対してネガティブな感情を持つ人たちが何を書き込んでるかを知らせる事こそあなたのこのサイトの意味があるのでは?
短く安易なコメントだけを紹介するのでは「海外反響」の意味がないでしょう。

  • Taki [#-] |
  • URL |
  • 2009 01/15 (Thu) 12:53
No Title


なるほど、そういう考えもあるんですね。
今後の参考にします。

この動画の場合だと…
オランダ人が一部のコメント(「日本最高」みたいなの)に対して、ナショナリズムがどうとか批判長文コメント。
ドイツ人が一部のコメントから日本全体を批判するのは、フェアでないと忠告。
その後、オランダ人が個人的経験談を交えて日本批判を長々と展開。

こんな流れがあったんですけど、その時は、途中で飽きたというか、面倒くさくなって省略してしまいました。

  • ブグロ管理人 [#-] |
  • URL |
  • 2009 01/15 (Thu) 22:59

ネガティブはまだしも無関係な長文を連打する輩ってどこにでもいるのね
そんな構ってちゃんコメントなんかは無視していいでしょ

  • 名無しさん [#-] |
  • URL |
  • 2009 01/16 (Fri) 00:55
No Title

オランダの日本批判なんてたいてい
植民地失った逆恨みだもんね
阿保らしい

  • __ [#-] |
  • URL |
  • 2009 01/18 (Sun) 15:26
No Title

結構日本に批判的な人もいるのかなと思ったら
オランダ人だけが必死すぎて吹いた。

  •   [#-] |
  • URL |
  • 2009 01/20 (Tue) 19:50
No Title

動画に関係ないこと引っ張ってまで長文レスたれるバカまで翻訳することないでしょ

  • 名無しさん [#-] |
  • URL |
  • 2009 01/23 (Fri) 17:20
No Title

コタツにはまった外人が
「日本人が何にでもリモコンを付ける意味が判った!」って言ってたのを思い出したw

  • 名無しさん [#-] |
  • URL |
  • 2009 01/26 (Mon) 12:27
コメントフォーム
このエントリへコメントを書く
(任意)
(任意)
(任意)
(必須) HTMLタグは使用できません
(任意) ID生成と編集に使用します
(任意) 非公開コメントにする

Page Top

Trackback

Trackback URI
http://icantspeakeng.blog79.fc2.com/tb.php/8-9ec54d5d この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザーのみ)

Page Top

はじめに
英語掲示板を翻訳して紹介しています。 語学力不足を痛感してますがよろしく。 まずは、逐語訳からの卒業が目標です。
メール
にほんブログ村 アニメブログへ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
広告

Amazon
RSSリンクの表示
リンク
Powered By FC2


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。