翻訳奮闘中（仮）

アニメやマンガには、不自然なくらい大きな目を持ったキャラが多いですが、それが好きと言う人もいます。

Forum - What Mangaka draws the best eyes?

calaisheather　Female
私は特にマンガの目が好き。格好良くて良いよね。
漫画家は目を通して多くのことを表現してるよね。
私の１番好きな目は、「パフェちっく!（ななじ眺）」、「ビーストマスター（最富キョウスケ）」だよ。
みんなの意見を聞かせて。
 
パフェちっく!
 
ビーストマスター

　アメリカのアニメ専門チャンネル「カートゥーンネットワーク」と漫画・アニメの翻訳出版社「VIZメディア」（小学館の子会社）が共同で行っていたアニメ配信サービス「Toonami Jetstream」が、下記の記事にあるように１月２９日に終了しました。

米国カートゥーンネットとVIZのアニメ番組の動画配信共同事業終了へ（2009年01月31日）

調子のいい時のToonami Jetstreamに関する記事
米国 ネット無料配信に「ドラゴンボール」、「ONE PIECE」等が登場（2007年08月16日）
CNとVizのアニメ配信　月間950万ダウンロード（2006年08月17日）

確かに、アニメ・マンガなどはある程度人気がありますが、ビジネスの面までも大盛況とは行かないようです。

アニメファンの声を一部ですけど見てみました。

ネタ元
Toonami Jetstream has perished - Japanator.com
Nebs Blog - Toonami Jetstream 2006-09, R.I.P.

カートゥーンネットワーク
Cartoon Network
ビズメディア
VIZ Media,

ネタ元
Why do you like anime? - Forums - MyAnimeList.net

Zetsubou1117 Male Ohio
僕らはアニメやマンガに興味を持ってるけど、何故好きなんだろう？
君のアニマやマンガが好きな個人的な理由は何？

【ネタばれ注意】まだ第３話を見てない人はご注意を

【初音ミク】ドルアーガの塔より「おなかすいたうた」

（今回、いくら丼がでてきたので）


最後のオチを見て思いました。
翻訳できるの？
日本語以外で面白いの？（日本語でも面白いと言えるかは微妙）


ドルアーガの塔は、下の記事にあるように、日本での放送にあわせ英語字幕付きで海外にも配信されてます。
「ドルアーガの塔」など新作アニメが日本放送と同日に海外配信
GDH、「ドルアーガの塔」などの海外同日配信で寄付金制を導入
動画配信サイト
Crunchyroll（日本のIPでは見れません）

まず、オチの部分がどう訳されてるかチェックしてみました。
ということで、以下には、オチのネタばれを含んでます。
これから第３話を見る人は、これより下は見ないで下さい。

アニメ関連掲示板で「神の存在」についてのスレッドがありました。
「神は妄想である」（リチャード・ドーキンス）に基づき、信じる度合いを７つに分類して、どこに当てはまるか投票してます。
この下のニュースにあるように、アメリカだと約８割が神の存在を信じていると報道されてます。
米国人が信じるのは「進化論」より「悪魔」＝調査 | 世界のこぼれ話 | Reuters
（詳細な情報は忘却からの帰還: 2007年11月の米国の宗教についての世論調査）

この投票結果はかなり異なっています。

ネタ元
The Theist-Atheist Scale - Forums - MyAnimeList.net

（投票してるのはアメリカ人だけでないだろとか、ネットの掲示板の投票なんて意味ないだろとか、そんなクレームはご勘弁を。あくまでも、アニメ好きが集まる掲示板で投票したらこうなりましたと、紹介してるだけです）